FANDOM


Helga's confession scene

Helga's confession scene

Below is given Helga's confession from Hey Arnold!: The Movie, and its translations into various languages.

Short URL: http://bit.ly/HelgasConfession

You can help!

You can help Hey Arnold Wiki providing a translation of the scene in another language

English

Arnold

You did this for me?

Helga

Thats right hair-boy! I mean, criminy, what else are you supposed to do when someone you love is in trouble!?

Arnold

Love?

Helga

You heard me, pal! I love you! Love you! Who else do you think has been stalking you night and day, building shrines to you in a closet, filling volumes of books with poems about you? I love you! Arnold, I've always loved you ever since I first laid eyes on your stupid football head. And from that moment-- every moment since-- I've lived and dreamed for you--Dreamed of the moment I could finally tell you of my secret feelings so I could grab you and kiss you and-- oh, come here you big lug!.[1]

Afrikaans

Arnold

Het jy dit vir my gedoen?

Helga

Dis reg, Harige-Seun! Ek meen, sjoe, Voetbal Kop! Wat anders moet 'n mens doen wanneer iemand wat jy lief het in die moeilikheid is!?

Arnold

Lief het?

Helga

Dis reg, pelletjie! Ek het jou lief! Wie anders dink jy het jou dag en nag agtervolg, altaars van jou gebou in 'n kas, en boeke van gedigte oor jou geskryf? Ek het jou nog altyd lief! Vandat my oe op jou dom voetbal gesig neergeval het. Van daardie oomblik aan, het ek gedroom van die dag wat ek dit uiteindelik kon se. Uiteindelik vir jou te se van my ware gevoelens van liefde en dan om jou te soen — ag, kom hier jou domkop.[2]

Chinese

阿偌德

这都是为了我?

海尔佳

对啊笨蛋!真的,足球头!你爱的人如果有困难,你帮他就是应该的吗!?

阿偌德

爱?

海尔佳

对哦好友!我爱你!如果不是我日日夜夜偷偷靠近你,不是我在壁橱偷偷地建圣手和在书中写了许多赞美你的诗给你就是谁呢?我总是爱你的!从第一天看到您笨的足球头。就在那时,我每天都希望总有一天我有一个机会跟你说这句话。总有一天我勇敢的跟你说我爱你然后吻你-哦,傻瓜来这里。[3]

Czech

Arnold

Tys to udělala pro mě?

Helga

Ano. Co uděláš, když je v nesnázích člověk, kterého miluješ?

Arnold

Miluješ?

Helga

Slyšel jsi dobře. Miluju tě. Kdo tě sledoval na každém kroku, stavěl ti svatyně, sbíral knihy s básničkami o tobě? Miluju tě. Vždycky jsem tě milovala, od okamžiku, kdy jsem poprvé uviděla tvou hloupou šišatou hlavu. Od toho okamžiku jsem žila a dýchala jen pro tebe, snila o tom, jak ti řeknu o svých tajných citech a jak tě popadnu a políbím! Pojd' ke mně, ty nemehlo![4]

Dutch

Arnold

Je deed dit voor mij?

Helga

Dat klopt haar-jongen! I bedoel, verdorie, Rugbyhoofd! Wat moet je anders doen als iemand waar je van houdt in de problemen zit!?

Arnold

Houdt?

Helga

Dat klopt, vriend! I hou van je! Wie anders dacht je dat jou dag en nacht heeft gestalkt, altaars gebouwd in een kast, boeken vol gedichten over jou heeft gevuld? Ik heb altijd van je gehouden! Vanaf het eerste moment dat ik je stomme rugbyhoofd zag. En vanaf dat moment heb ik gedroomd van de dag dat ik het eindelijk kon zeggen. Eindelijk mijn ware gevoelens van liefde aan je vertellen en je dan kussen — oh, kom hier jij grote.[5]

French

Arnold

Ah oui? Tu as fait ça pour moi?

Helga

Oui, crâne d'oeuf! Je veux dire, franchement, c'est pas ce qu'on est sensé faire quand quelqu'un qu'on aime a des problèmes?

Arnold

Qu'on aime?

Helga

Tu as compris, mec, je t'aime! M'entends-tu? Qui d'autre serait capable de te suivre jour et nuit, dresserait des autels en ton honneur et remplirait des pages et des pages de poèmes qui parle de toi! Je t'adore Arnold! Je t'ai aimé dès la première fois que j'ai posé les sur ta stupide tête de ballon, et depuis ce jour fatidique, je vis et respire pour toi, je rêvais du moment où je pourrais enfin te révélé mes sentiments, puis t'enlacer et t'embrasser. Ho! Viens plus près, mon héros![6]

German

Arnold

Wirklich? Du hast das für mich getan?

Helga

Ja, du Haarbürste! Ich meine, was soll man denn sonst tun, wenn jemand, den man liebt, im Schlamassel sitzt?

Arnold

Liebt?

Helga

Genau, mein Freund. Ich liebe dich! Ich liebe dich! Was glaubst du, wer Tag und Nacht hinter dir herschleicht, Altare für dich baut und massenweise Bücher mit Gedichten über dich füllt? Ich liebe dich, Arnold! Ich liebe dich, seit ich deinen dummen Footballschädel zum ersten Mal gesehen hab'. Seit diesem Moment lebe und atme ich für dich und träume davon dir endlich meine wahren Gefühle zu beichten, dich zu umarmen und dich zu küssen und — oh, komm her, du Wahnsinniger![7]

Japanese

アーノルド

本当に?じゃあ、僕のため?

ヘルガ

そう!その通りよ!他にどうしろって言うの? 愛する人が困ってるのに!

アーノルド

愛?

ヘルガ

聞こえたでしょ?愛してるの!アイ・ラブ・ユーなの!昼も夜もあなたを追いかけて、屋根裏でいつもあなたを思って、あなたの詩を山ほど書いてる、あなたを愛してるの!その変なフットボール頭を最初に見た時からずっと。今まであなたの為に生きてきたの。いつかこの気持ちを告白して、あなたにキスする時が来るのを夢に見てきたんだから!あぁ、こっちにきてちょうだい![8]

Polish

Arnold

Zrobiłaś to dla mnie?

Helga

Tak jest. Co ty byś zrobił, gdyby ktoś, kogo kochasz, miał kłopoty?

Arnold

Kogo kocham?

Helga

Dobrze słyszałeś. Kocham cię. Kto inny chodzi za tobą jak cień, stawia dla ciebie ołtarze, pisze o tobie wiersze? Kocham cię. Zawsze cię kochałam, odkąd pierwszy raz zobaczyłam twoją idiotyczną futbolową głowę. Od tego momentu żyłam i oddychałam dla ciebie, marzyłam, by wyznać ci moje uczucia, by cię pochwycić i ucałować. Chodź tu, mój pieszczochu.[9]

Portuguese (Brazil)

Arnold

Você fez isso por mim?

Helga

Sim! Quero dizer, que mais é suposto você fazer quando alguém que você ama está em apuros!?

Arnold

Ama?

Helga

É isso mesmo! Eu te amo! Quem mais te ia seguir dia e noite, construir santuários de você no armário, e encher livros de poemas sobre você? Eu sempre te amei! Desde que deitei meus olhos na sua estúpida cabeça-de-bigorna. E desde esse momento, sonhei com o dia em que finalmente pudesse dizê-lo. Finalmente te dizer os meus verdadeiros sentimentos de amor e depois te beijar — oh, vem cá seu grande complicado.[10]

Portuguese (Portugal)

Arnold

Tu fizeste isto por mim?

Helga

Sim! Quer dizer, bolas, cabeça-de-melão! Que mais é suposto fazeres quando alguém que tu amas está em apuros!?

Arnold

Amas?

Helga

É isso mesmo! Eu amo-te! Quem mais é que achas que te anda a seguir dia e noite, a construir santuários de ti no armário, e a encher livros de poemas sobre ti? Eu sempre te amei! Desde que deitei os olhos na tua estúpida cabeça-de-melão. E desde esse momento, sonhei no dia em que finalmente pudesse dizê-lo. Finalmente dizer-te os meus verdadeiros sentimentos de amor e depois beijar-te — oh, vem cá, seu grande complicado.[11]

Russian

Арнольд

Ты сделала это для меня?

Хельга

Точно, волосатик, именно так! А что еще прикажешь делать, если любишь человека, а он в беде?

Арнольд

Любишь?

Хельга

Ты слышал, дружок, я люблю тебя! Люблю тебя! А ты как думал? Кто преследует тебя день и ночь? Кто исписал все стены в туалете твоим именем? Кто написал книгу стихов о тебе? Я люблю тебя, Арнольд, с первого взгляда, как только увидела твою глупую башку. И с тех пор я живу и дышу для тебя, мечтаю о том, что расскажу тебе всё! Смогу обнять, поцеловать тебя! Иди сюда, рохля.[12]

Spanish

Arnold

¿Lo has hecho por mí?

Helga

Sí. ¿Qué haces cuando la persona a quien quieres te necesita?

Arnold

¿A quién quieres?

Helga

Ya me has oído. Te quiero. ¿Quién más te acecharía, te montaría altares, llenaría libros de poemas sobre ti? Te quiero. Siempre te he querido desde la primera vez que vi tu estúpida cabeza de balón. Desde ese momento he vivido y respirado por ti, he soñado con confesarte mis sentimentos secretos, y con abrazarte y besarte. ¡Ven aquí, tonto![13]

Spanish (Latin America)

Arnold

¿Lo hiciste por mí?

Helga

Así es zopenco, ¿qué esperabas que hiciera después de ver a la persona que amo en problemas?

Arnold

¿Amas?

Helga

Ya me escuchaste. Te amo, te amo. ¿Qué otra mujer te acosa de día y de noche, y hace altares en los armarios, y escribe libros y libros de poemas en tu honor? Te amo Arnold. Te amo desde la primera vez que vi tú cabeza de balón. A partir de ese momento, cada segundo de mi vida había esperado tener la oportunidad de revelarte finalmente mi secreto, abrazarte, y besarte. ¡Ven aquí, mi gran amor![14]

Turkish

Arnold

Benim için mi yaptın?

Helga

Evet. Sevdiğin birinin başı dertteyse ne yaparsın?

Arnold

Sevdiğin?

Helga

Duydun. Seni seviyorum. Başka kim seni gizlice izledi, senin için tapınaklar yaptı, sana şiir kitapları yazdı? Seni seviyorum. O aptal futbol topu kafanı ilk gördüğümden beri sevdim. O andan sonra senin için yaşadım, nefes aldım, gizli duygularımı sana söylemeyi, sana sarılıp seni öpmeyi hayal ettim! Gel buraya koca kulaklı![15]

References

  1. The original dialog as transcribed by Hellerick
  2. Unofficial translation by Phantom Amethyst
  3. Unofficial translation by ger5632
  4. Based on the Czech subtitles, provided by Hellerick
  5. Courtesy of Annemiek
  6. Courtesy of Lyxy
  7. Courtesy of BlaueKatze
  8. Transcribed from the Japanese version ([1]), provided by AibouFTW
  9. Based on the Polish subtitles, provided by Hellerick
  10. Unofficial translation by ClaudiaPataki
  11. Unofficial translation by ClaudiaPataki
  12. Transcribed by Hellerick
  13. Based on the Spanish subtitles, provided by Hellerick
  14. Based on Hey! Arnold: The Movie, Lationamerican Version Chiliborrezzca510
  15. Based on the Turkish subtitles, provided by Hellerick

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.